запись CD/DVD и кодировка

[hedgehog]

имеем:

Код: Выделить всё

$ uname -srm
FreeBSD 8.0-RELEASE-p3 amd64

$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

а также sysutils/cdrtools и sysutils/dvd+rw-tools

хочется записать CD болванку с русскими символами в путях, которые нормально отображались бы под виндой. пробовал такое:

Код: Выделить всё

mkisofs -R -J -D -l /файлы_для_нарезки/ | burncd data - fixate

после записи под фрей монтируется нормально, но ни винда, ни двд проигрыватель русских букв не видят. добавление опции -output-charset cp1251 к mkisofs привело к тому, что вместо русских букв прочерки и под фрей при монтировании с любой кодировкой, и под всем остальным. либо я чего-то не понял из iso9660+Joliet, либо одно из двух...

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[hedgehog]

оказалось, все просто: sysutils/cdrtools не поддерживает utf-8 , а видеть имена файлов в читабельной кодировке под фрей позволял rockridge
заменил на sysutils/cdrtools-cjk и, кажется, все ок

PS: ну и команда для записи чуть поменялась:

Код: Выделить всё

mkisofs -R -J -D -joliet-long -jcharset utf8 /файлы_для_нарезки/ | burncd data - fixate