во-первых для mpd 3 это был патч в основной поставке небыло поддержки mysql.
во-вторых в mpd4 как я понял из рассылок желания есть, но пока реализовывать не будут.
в-третьих, надо читать доку по mpd там сказано, вот конкретно здесь
http://mpd.sourceforge.net/doc/mpd15.html#15 и конкерто вас должно интересовать вот от сюда
The leading ``!'' means that the password for user gregory is not stored in the mpd.secret file directly
там говорится что для авторизации можно использовать стороннюю подпрограмму, то есть скрипт, который будет выводить пароль для пользователя, в то время как имя пользователя будет использоваться как параметр для выполнения скрипта. а уже от куда будет брать пароль скрипт, зависит только от твоей фантазии и знания программирования.
так что для mpd 4 нет необходимости в прямой поддержке mysql