proftpd login succesful а не заходит!

[Гость]

Здравствуйте, друзья! Есть одна проблемка, разрешить сам которую я не в состоянии. Поднял FTP-сервер на proftpd c системными учетками. Он прекрасно работал некоторое время (около месяца), а потом черт меня дернул обновить его portupgrade-ом. И после этого начались странности. В логах следующее:
USER тыпы-пыры: Login successful.
- notice: unable to use '~/' [resolved to '/usr/ftp/папка.в.которую.chrootится.юзверь']: Permission denied
- Preparing to chroot to directory '~/'
- тыры-пыры chroot("~/"): No such file or directory
Т.е. сервак пытается за-chroot-ить пользователя в корень ФС, а система ему не дает! Как так?
В чем может быть проблема?
P.S. Я со своей wheel-учеткой захожу на сервер нормально.
P.P.S Стоит Portsentry, если это поможет

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[Alex Keda]

не надо спамить в нескольких форумах.