mount_smbfs+windows+шведские(немецкие)символы

[dreamer538]

Подскажите, как добиться корректной работы mount_smbfs и немецко-шведских умлаутов (к примеру, ?)
В данный момент

Код: Выделить всё

# locale
LANG=sv_SE.ISO8859-1
LC_CTYPE="sv_SE.ISO8859-1"
LC_COLLATE="sv_SE.ISO8859-1"
LC_TIME="sv_SE.ISO8859-1"
LC_NUMERIC="sv_SE.ISO8859-1"
LC_MONETARY="sv_SE.ISO8859-1"
LC_MESSAGES="sv_SE.ISO8859-1"
LC_ALL=

Код: Выделить всё

mount_smbfs -E utf-8:iso-8859-1 

С другой стороны - Windows Home Server. BSD на шаре может создавать файлы с умлаутами, может работать/читать удалять, но при входе с виндового клиента - видны русские (!) буквы. Если в эту же в этой шаре создавать файл в винде, умлауты просто отбрасываются в никсе (? становится a).

Есть ли соображения?
Спасибо

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[Alvares]

mount_smbfs -E utf-8:iso-8859-1
параметр -L еще попробовать?

[dreamer538]

Проблема решилась так:

Код: Выделить всё

mount_smbfs -E utf-8:cp850

Код: Выделить всё

# locale
LANG=sv_SE.UTF-8
LC_CTYPE="sv_SE.UTF-8"
LC_COLLATE="sv_SE.UTF-8"
LC_TIME="sv_SE.UTF-8"
LC_NUMERIC="sv_SE.UTF-8"
LC_MONETARY="sv_SE.UTF-8"
LC_MESSAGES="sv_SE.UTF-8"

И(!) изменением кодировки для неюникодовых программ на удаленной виндоус на Шведская(Швеция).