Не могу повторно скачать сохраненные на сервере письма

[grid]

Юзер похерил на рабочем компе в почтовом клиенте входящую почту.
на сервере в качестве pop-сервера dovecot
письма которые надо восстановить как и нужно сейчас лежат в каталоге cur
я наивно полагал, что достаточно переместить письма в new и все скачается, но не тут то было. У писем в имени файла добавлен видимо признак о том, что они уже были скачаны (добавлено к имени :2,S).Они просто опять перемещаются в cur и все.
все переименовать (убрать из имени :2,S) не представляется возможным - их там не одна сотня. Да и подсказывает мне интуиция, что решается вопрос иначе. подскажите что копать? dovecot или клиент почтовый или еще чего?

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[Alex Keda]

pop3 или imap4 ?
клиент какой

[grid]

pop3
the Bat

[Lord Beaver]

pop3
the Bat

Ящик - Диспетчер писем - Для всех писем, Ctrl + ЛКМ по колонке Получить...

[balovnick]

Здравствуйте,
а как то же самое сделать для клиентов Outlook 2007,2010
и Thunderbird ?
тоже Dovecot
клиенты pop3