forum.lissyara.su

в оригинале это выглядит так "mask on the 5-tuple" переводчик говорит "маска на пять кортежей"
у меня вопрос что это ?
P.S. понятное дело речь идёт о сетевой маске.

Лингво такое предлагает:
tuple
1) кортеж, запись (в реляционной СУБД) Syn: record
2) фрагмент данных в блоке информации о PC -карте (CIS) Описываются характеристики и возможности данной карты. Эта информация может быть использована системным ПО для правильного конфигурирования системы и выполнения операций на хост-системе tuple кортеж tuple кортеж (группа взаимосвязанных элементов данных или записей) tuple кортеж (набор взаимосвязанных величин)

и как фраза целиком звучит? проще переводить зная контекст.

lap писал(а):1) кортеж, запись (в реляционной СУБД) Syn: record

Еще в python'е кортеж - это последовательность данных разного типа.

Лучше бы топикстартер уточнил где он это видел

Packets sent to a queue are first grouped into flows according to a mask on the 5-tuple.
это предложение целиком, речь идёт об ipfw в данном случае об очередях.

В данном случае получается кортеж из пяти значений; слово кортеж используется как обозначение логической группы, которая используется в роли операнда для выбора действия над пакетом.
Могу предположить что в кортеж входят адрес и порт источника, адрес и порт назначения и что-то еще.