из статьи "PF: разбираем конфиг для офисов"
То есть зашейпить download rtorrent'а невозможно в принципе?PS: долго не мог понять почему у меня на шлюзе, на котором кроме раздачи трафика в локалку крутится rtorrent (для rtorrent выделена отдельная очередь) торрентовский трафик съедал всю полосу download, хотя имел более низкий приоритет по сравнению с остальными очередями. Потом дошло: его download трафик не проходит через внутренний интефейс и соответсвенно не может быть зашейплен. Upload пожалуйста, download нет. Хотя теоретически можно было бы для rtorrenta завести отдельный компьютер и расположить его внутри локальной сети, "за фаерволом".

ХОТЯ. Чисто тероетически: Если а) канал симметичен б)BitTorrent по TCP. То можно детектить перегрузку входящего трафика на внешнем интерфейсе и искусственно задерживать отправку ACK'ов для torrent'овских пакетов. Квитанции идут с задержкаии -> скорость на download'е падает.
я уже весь мозг себе съел