Exim 4.70

[Alex Keda]

http://lissyara.su/exim.4.70/

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[princeps]

4.1-4.5
4. Сборка и инсталляция Exim

4.1 Распаковка

Код: Выделить всё

начинаются словом “README” могут так

начинаются словом “README”, могут так

Код: Выделить всё

скрипты использующиеся для сборки

скрипты, использующиеся для сборки

Код: Выделить всё

утилиты содержаться в “src” директории

утилиты содержатся в “src” директории

Код: Выделить всё

в “src” директории, и собираются

в “src” директории и собираются

4.2 Разнообразие архитектур и операционных систем

Код: Выделить всё

таким образом, что бы облегчить

таким образом, что быоблегчить

Код: Выделить всё

создается “build directory”, для различных операционных

создается “build directory”, для различных операционных

Код: Выделить всё

“build directory”, для различных операционных систем

“build directory” для каждой архитектуры и операционной системы

так в оригинале: build directory is created for each architecture and operating system

Код: Выделить всё

но в случае необходимости, это может быть изменено.

но в случае необходимости настройки по-умолчанию могут быть изменены.

оригинал: but the defaults can be overridden if necessary.

4.3 PCRE библиотеки

Код: Выделить всё

включают в себя PCRE, как системную библиотеку

включают в себя PCRE как системную библиотеку

Код: Выделить всё

системную библиотеку, но, возможно, вам потребуется инсталлировать

системную библиотеку. Но вам, возможно, потребуется инсталлировать

Код: Выделить всё

вам потребуется установить директивы PCRE_LIBS и INCLUDE, соответственно.

вам потребуется соответствующим образом установить директивы PCRE_LIBS и INCLUDE.

4.4 DBM библиотеки

Код: Выделить всё

Даже, если вы не используете

Даже если вы не используете

Код: Выделить всё

в этой библиотеке, для работы с

в этой библиотеке для работы с

Код: Выделить всё

К сожалению, присутствует множество

К сожалению присутствует множество

Код: Выделить всё

библиотек и зачастую, различные операционные

библиотек и зачастую различные операционные

Код: Выделить всё

системы требуют, различные установленные 

системы требуют различные установленные

Код: Выделить всё

какую-либо современную BSD систему, или дистрибутив

какую-либо современную BSD систему или дистрибутив

Код: Выделить всё

В противном случае, Вам придется узнать

В противном случае Вам придется узнать

Код: Выделить всё

В свободных версиях Unix понятие стандарт варьируется

В свободных версиях Unix понятие "стандарт" варьируется

или так: В свободных версиях Unix понятие стандарта варьируется

Код: Выделить всё

В частности в ранних версиях Linux

В частности, в ранних версиях Linux

р

Код: Выделить всё

азличные версии DBM в свои дистрибутивы

различные версии DBM в своих дистрибутивах

Код: Выделить всё

Если используется “ndbm” совместимый интерфейс,

Если используется “ndbm”-совместимый интерфейс,

Код: Выделить всё

Пакет DB от Беркли, при работе через “ndbm”

Пакет DB от Беркли при работе через “ndbm”

Код: Выделить всё

через “ndbm” совместимый интерфейс

через “ndbm”-совместимый интерфейс

Код: Выделить всё

программиста также как и традиционная

программиста так же, как и традиционная

Код: Выделить всё

Поддержка некоторых, более ранних версий

Поддержка некоторых более ранних версий

Код: Выделить всё

библиотека, с названием “tdb”, доступна

библиотека, называемая “tdb”, доступна

Код: Выделить всё

интерфейс, и, также, оперирует одним файлом.

интерфейс и также оперирует одним файлом.

Код: Выделить всё

Что бы использовать пакеты

Чтобы использовать пакеты

о

Код: Выделить всё

т Беркли, в родном режиме вы должны

от Беркли в родном режиме вы должны

Код: Выделить всё

так же, для использования gdbm, Вы добавляете

так же для использования gdbm Вы добавляете

Код: Выделить всё

а для tdb. USE_TDB

а для tdb USE_TDB

Код: Выделить всё

На низком уровне, при построении

На низком уровне при построении

Код: Выделить всё

Однако, конфигурационные файлы 

Однако конфигурационные файлы

Код: Выделить всё

(например BSD и Linux)

(например, BSD и Linux)

Код: Выделить всё

отменяет значения принимаемые по 

отменяет значения, принимаемые по

Код: Выделить всё

Так же как и определение USE_DB

Так же, как и определение USE_DB

Код: Выделить всё

USE_GDBM, или USE_TDB

USE_GDBM или USE_TDB

Код: Выделить всё

DBMLIB, что бы вызвать

DBMLIB, чтобы вызвать

Код: Выделить всё

находиться не в директории принятой по умолчанию

находиться не в директории, принятой по умолчанию

Код: Выделить всё

для библиотеки, а так же определить

для библиотеки, а также определить

Код: Выделить всё

путь к библиотеке, как в этом примере

путь к библиотеке как в этом примере

4.5 Предсборочная конфигурация

Код: Выделить всё

определены независящие от ОС опции

определены не зависящие от ОС опции

Код: Выделить всё

для этого файла, поставляется

для этого файла поставляется

Код: Выделить всё

“src/EDITME”, и содержит в себе

“src/EDITME” и содержит в себе

Код: Выделить всё

самый лучший способ скопировать “rc/EDITME” в

самый лучший способ - это скопировать “rc/EDITME” в

Код: Выделить всё

его прочитать отредактировать 

его прочитать и отредактировать

Код: Выделить всё

потому, что Exim не соберется 

потому что Exim не соберется

Код: Выделить всё

(EXIM_USER и возможно также, EXIM_GROUP)

(EXIM_USER и, возможно, EXIM_GROUP)

Код: Выделить всё

могут разделятся двоеточием, 

могут разделяться двоеточием,

Код: Выделить всё

или выполнения, для того чтобы разрешить 

или выполнения для того, чтобы разрешить

Код: Выделить всё

что бы ошибки

чтобы ошибки

Код: Выделить всё

access control lists, не собираются по

access control lists не собираются по

Код: Выделить всё

изменить настройки принимаемые по умолчанию

изменить настройки, принимаемые по умолчанию

[Alex Keda]

39 http://www.lissyara.su/doc/exim/4.70/en ... ls_or_ssl/

[Alex Keda]

2 princeps
начал делать твои остатки третьей и перстал на третьем предложении.
ты убираешь запятые - смысл предложения начинает теряться.
всякие перед "что" - согласен, нужны, если вдруг пропустил.
но лишние - они не лишние, они разделяют смысловые части...

[Gerk]

40.19-40.30:
=======================
"Отметтьте", "кондишен"

ACL и её описание (“control” = “no_mbox_unspool”) должны быть после “control” = “no_delay_flush” и “control” = “no_callout_flush”

для “control” = “no_callout_flush”:

Код: Выделить всё

Обычно, exim сбрасывает SMTP вывод до осуществления задержки в ACL, для

Обычно, exim сбрасывает SMTP вывод до осуществления обратного вызова (callout) в ACL, для

Код: Выделить всё

или чистей его

или частей его

Код: Выделить всё

оно помещается очередь exim'a и осталяется

оно помещается в очередь exim'a и оставляется

Код: Выделить всё

, и начального DATA ACL (последний - заданный путём “acl_smtp_predata”)

, и начальной DATA ACL (заданной путём “acl_smtp_predata”)

Код: Выделить всё

программе, и затем повторно передано для доставки.

программе, и затем повторно передано для доставки. Оно может быть использовано только в следующих ACL: "acl_smtp_mail", "acl_smtp_rcpt", "acl_smtp_predata", "acl_not_smtp_start", поскольку оно должно быть установлено до начала чтения данных сообщения
Отметьте: Это средство управления применяется только к текущему сообщению, и не касается остальных сообщений переданных на обработку, если эти сообщения были переданы в один момент времени используя "-bs" или "-bS".

Код: Выделить всё

долюжно быть в сообщение, с такимже

должно быть в сообщение, с таким же

Код: Выделить всё

которых оди добавляются

которых они добавляются

Код: Выделить всё

Bp-pf этого ограничения,

Из-за этого ограничения,

Код: Выделить всё

ACL, rfr

ACL, как

Код: Выделить всё

как тока с ним

как только с ним

Код: Выделить всё

выполянется лишь

выполняется лишь

Код: Выделить всё

наёдено

найдено

Код: Выделить всё

Возможные значнеия

Возможные значения

Код: Выделить всё

соединеие рвётся

соединение рвётся

Код: Выделить всё

Причина этого - в обработке exim'ом списков хостов слева направо.

Поиск в этом примере использует имя узла для своего ключа. Это подразумевается типом поиска "dbm". (Для поиска адреса узла Вы можете использовать "net-dbm", и не имеет значения в каком порядке вы получите эти два значения).
Причина этого - в обработке exim'ом списков хостов слева направо.

Код: Выделить всё

сканирование текeщей

сканирование текущей

Код: Выделить всё

“tls_verify_hosts” или “tls_try_verify_hosts” (смотрите часть 38).

“tls_verify_hosts” или “tls_try_verify_hosts” (смотрите часть 39).

Код: Выделить всё

проверяется регистрозавсисмо; домен

проверяется регистрозависимо; домен

Код: Выделить всё

конца роутинга “$address_data”, её значение помещется

“$address_data” по завершении маршрутизации, её значение помещается

Код: Выделить всё

С этими листами реверсирования компонентов не используется

С этими листами реверсирование компонентов не используется

Код: Выделить всё

rjulf доступен

когда доступен

Код: Выделить всё

адрес, иныерсии

адрес, инверсии

Код: Выделить всё

безуспешны поискаи

безуспешны поиски

Код: Выделить всё

Внутриенний поиск

Внутренний поиск

Код: Выделить всё

ищщется

ищется

Код: Выделить всё

перемнной

переменной

Код: Выделить всё

запяыми

запятыми

==============

[Gerk]

44-44.1

сделано
// lissyara, 2010-06-28

[Alex Keda]

54 http://www.lissyara.su/doc/exim/4.70/su ... -_rfc4871/
55 http://www.lissyara.su/doc/exim/4.70/ad ... kup_types/
осталось тока Exim's interfaces to mail filtering осилить да добавить последние в общий список

[Alex Keda]

фильтр: http://www.lissyara.su/doc/exim/4.70/ex ... filtering/

[Alex Keda]

себе чтоб не забыть
до 7 поправил переводчиков и помогавших

до 14

до 35 включительно

везде проставил

[hizel]

Поцоны! тут привожу в ня вид эту доку и у вопросы вдруг возникли, например:

http://www.lissyara.su/doc/exim/4.70/th ... _file/#6.2

смотрите раздел 33

смотрите части 15-22

секции 32

рассмотрена в главе 31

что-то тут не так :-|

[hizel]

мне бы чтобы вы термином этим определились, Глава 4 и Раздел 4.10?
няшка пока выглядит так: http://404.hizel.ru/exim/ch06.html, еще можно грабить корованы^W^W сгенерировать pdf и epub зачем-то :-|

[Alex Keda]

незнаю.
я в разное время переводил первый вариант, от 4.62 + несколько глав в наследство от попытки на exim.org.ua перевести было.

как хочешь. но мне - без разницы. поэтому оба термина впремешку и юзаю.

[hizel]

Это неправильно, одинаковые вещи должны называтся одинаково и еще вопрос\предложение я мыслю Exim как продукт должен называцо с большой буквы E, а когда он как команда должен быты естественно с маленькой букофки e - как в коммандной строке. Не вызывает у тебя вопросов и отторжения такое предложение? :-)

[Alex Keda]

мне прощще было набирать с маленькой

[hizel]

и еще, бладжад, так "роутер" или "маршрутизатор" :( !?
я выбираю роутер, уже и сноску сделал ;-)

upd:
примерчик:

Роутеры - это модули в exim`e, принимающие решение о том, куда слать сообщение. Адрес передаётся каждому маршрутизатору, по очереди, и он его либо принимает, либо нет.

я в корчушках аш весь :-(

[Alex Keda]

а в одном предложении пять раз повторить что роутер что маршрутизатор - это как?

[hizel]

это так:

7.3 Конфигурация роутера (маршрутизатора) (сноско -> "Далее везде роутер как милый серду - прим. оформителя."

[hizel]

когда ты себе жабер заведешь, злыдень!?

[Alex Keda]

да вы ж там прижились где-то вроде?
если у райвена база осталась - можно и восстановить.
как раз щас есть где

[hizel]

прояви начальственную смекалку и не используй openfire на быдло-java, есть пара других жаббер серваков на правильный языках ;-)

[hizel]

исходники буду держать туточки: https://github.com/hizel/exim-doc
если зарегистрироватся то можно организовать совместнуюю работу - доставляет

:}

[hizel]

Аргумент “number” (число, в смысле цифра)

кто этот петросян :-|

[Alex Keda]

Йа.
может часа три ночи было, четыре...
сидел на этом же месте где и щас, дочка с женой спали, я тоже собирался )

[hizel]

это не первод, а ночной бред уставшего сознания? :-)

[Alex Keda]

там почти всё такой бред )