man man - тема про манну небесную :)

Обсуждаем сайт и форум.

Модератор: f0s

Andy
ст. лейтенант
Сообщения: 1117
Зарегистрирован: 2007-03-04 7:48:58
Откуда: Mytischi

man man - тема про манну небесную :)

Непрочитанное сообщение Andy » 2007-07-06 9:31:23

Добрый день. Перевел man на sudo, первый из трех в этом пакете. Приняв во внимание предыдущий опыт перевода, стараюсь на лету делать коррекцию, дабы не отдавало Promt'ом. В следствии чего, возможно несколько неверная интепритация прочитанного. Исходя из вышенаписанного, прошу высказыватся и указывать на ошибки.
Пока перевод скрыт: http://www.lissyara.su/?id=1477

Хостинговая компания Host-Food.ru
Хостинг HostFood.ru
 

Услуги хостинговой компании Host-Food.ru

Хостинг HostFood.ru

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

Аватара пользователя
Alex Keda
стреляли...
Сообщения: 35411
Зарегистрирован: 2004-10-18 14:25:19
Откуда: Made in USSR
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Alex Keda » 2007-07-06 9:50:03

Код: Выделить всё

 Текст страницы.
Используемые коды жирный, наклонный, подчёркнутый,

код прогаммы, или ещё что-то

, текст красного цвета (можно использовать цифровое обозначение цвета, типа #070707)
может это убарать и оцивилизовать - там жирненое, код и прочие красивости?
Убей их всех! Бог потом рассортирует...

Andy
ст. лейтенант
Сообщения: 1117
Зарегистрирован: 2007-03-04 7:48:58
Откуда: Mytischi

Непрочитанное сообщение Andy » 2007-07-06 10:37:29

Это как хелп ;) Конечный вариант будет, естественно, без этого.
Jul 16 19:37:15 freebsd sshd[4152]: Invalid user idiot from 210.75.200.104

Аватара пользователя
Alex Keda
стреляли...
Сообщения: 35411
Зарегистрирован: 2004-10-18 14:25:19
Откуда: Made in USSR
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Alex Keda » 2007-07-06 10:40:23

ну так делай потихоньку нормальный.
хочется читать с удовольствием, а ен абы как - даже в консольном man слова подсвечены...
Убей их всех! Бог потом рассортирует...

Andy
ст. лейтенант
Сообщения: 1117
Зарегистрирован: 2007-03-04 7:48:58
Откуда: Mytischi

Непрочитанное сообщение Andy » 2007-07-06 12:23:28

lissyara писал(а):ну так делай потихоньку нормальный.
хочется читать с удовольствием, а ен абы как - даже в консольном man слова подсвечены...
Прочитал "а не ебаны как". :lol: Хорошо, вечерком посижу, плюс еще переводец подкину.
Jul 16 19:37:15 freebsd sshd[4152]: Invalid user idiot from 210.75.200.104

Аватара пользователя
Alex Keda
стреляли...
Сообщения: 35411
Зарегистрирован: 2004-10-18 14:25:19
Откуда: Made in USSR
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Alex Keda » 2007-07-06 12:41:04

ну - смысл почти тот же :)
Убей их всех! Бог потом рассортирует...

Andy
ст. лейтенант
Сообщения: 1117
Зарегистрирован: 2007-03-04 7:48:58
Откуда: Mytischi

Непрочитанное сообщение Andy » 2007-07-13 12:45:29

Перевел еще ман на dump, и ман на restore. Пишите о найденых ошибках и неточностях перевода, буду рад.
p.S: Просьба к модераторам или администраторам переименовать тему (например - переводы man'ов), дабы можно было разговаривать о переводах вообще, а не о sudo в частности.
Jul 16 19:37:15 freebsd sshd[4152]: Invalid user idiot from 210.75.200.104