в more не работет прокрутка

[zg]

при работе в консоле не пашут курсорные клавиши для навигации по выоду через more и less. Выдаётся такая фигня

Код: Выделить всё

--Далее--^[[B^[[B^[[B^[[B

как лечить?

версия системы

Код: Выделить всё

Linux 2.6.31-19-generic #56-Ubuntu SMP Thu Jan 28 01:26:53 UTC 2010 i686 GNU/Linux

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[zg]

опытным путём установлено, что бага появляется только, если данные выводятся на прямую из пхп

Код: Выделить всё

% php -r 'for($i=0;$i<30;$i++){print "$i\n";}' | less

если вывод засунуть в файл или вывод будет из другой проги, например перла, то всё будет ок

Код: Выделить всё

% perl -we 'for($i=0;$i<30;$i+=1){print "$i\n";}' | less

отрабатывает нормально. Какие мысли?