Apache + .htaccess

[kil]

Всем привет!!!
Нужно сделать соответсветсвие рускоязычному файлу - английский (/test/хай - file.php) и обратное преобразование (file.php - /test/хай) дабы по адресу
http://www.mydomen1231234.ru/test/хай - незаметно подргужался file.php и далее чтобы при наборе этого файла (http://www.mydomen1231234.ru/test/file.php) - браузер автоматом менял имя http://www.mydomen1231234.ru/test/хай.
В .htaccess прописал вот это - но по каким-то непонятным причинам происходит зацикливание

Код: Выделить всё

AddDefaultCharset utf8

<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On

RewriteCond %{REQUEST_URI} (.*)file.php
RewriteRule (.*) www.mydomen1231234.ru/test/хай [R=301]


RewriteCond %{REQUEST_URI} ^\/test\/хай
RewriteRule ^хай$ file.php [L]

</IfModule>

извращался как мог (переменные, форварды), но так и не получилось

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[iye]

Может стОит задуматься как обойтись без кирилицы в названии файлов ?

[kil]

В том то и дело что задание такое! Тем более файл называется file.php - а вот обращение идёт кирилицей
Преобразование http://www.mydomen1231234.ru/test/хай успешно работает, а вот при добавлении обратного идёт построянная рекурсия.
Не пойму как там .htaccess себя ведёт

[Volodymyr]

Код: Выделить всё

RewriteEngine On
RewriteBase /

RewriteRule ^(test)/(хай)$ file.php

Тебе нужно только правило внутреннего переписывание, а так ты реально делаешь рекурсию.

[kil]

это прекрасно работает, а теперь нужно чтобы при доступе к file.php - этот файл либо не отдавался, либо в адресной строке переписывался запрос на (test)/(хай)

[Volodymyr]

Ну так собери все вмести. Если первая часть у тебя работает.

Код: Выделить всё

RewriteEngine On
RewriteBase /

RewriteCond %{REQUEST_URI} (.*)file.php
RewriteRule (.*) www.mydomen1231234.ru/test/хай [R=301]

RewriteRule ^(test)/(хай)$ file.php

[kil]

Вот так сделал - всё равно уходит в рекурсию!

Код: Выделить всё

AddDefaultCharset utf8

<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /test/

RewriteCond %{REQUEST_URI} (.*)file.php
RewriteRule (.*) http://www.mydomen1231234.ru/test/хай [R=301]

RewriteRule ^хай$ file.php [L]

</IfModule>

Вот что Firefox кричит

Неверное перенаправление на странице

Firefox определил, что сервер перенаправляет запрос на этот адрес таким образом, что он никогда не завершится.

[Volodymyr]

А то что написал не работает?

[kil]

Сделал как ты писал - всё равно тоже самое.
отключил автоматический редирект в опере и просмотрел что каждый раз он поднимает файл .htaccess и по какой-то причине делает редирект на http://www.mydomen1231234.ru/test/хай постоянно, т.е

Код: Выделить всё

RewriteCond %{REQUEST_URI} (.*)file.php
RewriteRule (.*) http://www.mydomen1231234.ru/test/хай [R=301]

игнорируется напрочь, либо он один раз запомнил что REQUEST_URI был file.php и заново срабатывает - делая бесконечное зацикливание.
Вот на этом я и встрял, попытался сделать через переменные окружения, но т.к. .htaccess поднимается заново переменные окружения обнуляются. вот и не пойму как с этим бороться

[Volodymyr]

Смотри тебе надо урл переписать с file.php на http://www.mydomen1231234.ru/test/хай , а test/хай отревратить на файл file.php это [r=301,nc]

[kil]

И так сделал - ну не хочет он, как ещё можно проверить что если в запросе идёт file.php, то редирект, а если другая х-ня то ничего не делать

Код: Выделить всё

RewriteCond %{REQUEST_URI} (.*)file.php
RewriteRule (.*) http://test1.printsnab.ru/test/хай [R=301,NC]

[Volodymyr]

Ну в общем то все правильно ты строишь кольцо. Условие 1 перекидывает ан условие а условие 2 на условие 1.

Убирай первое условие и будет все нормально.

[kil]

%{REQUEST_URI} - если я правильно понял,то это то что мы набрали в строке браузера, т.е

после редиректа %{REQUEST_URI} должен попасть только под последнее правило и поскольку оно c флагом[L] , благополучно подгрузить это с сервера, а вот почему он гоняет его туда-сюда?

[Volodymyr]

Можешь объяснить зачем переписывать 1 условие?
Вот кто и как узнает что у тебя там "file.php" обработчик, у тебя же ссылка будет типа http://example.com/test/хай

[kil]

тоже самое говорю начальству, но они говорят, что якобы поисковики помнят ещё старые УРЛы, а они хотят их руссифицировать а потом проиндексировать, а названия файлов менять - говорят геморно. Вообщем тупо пытаюсь выполнить поставленную задачу.

[Volodymyr]

А вот оно что. Надо подумать. Вообще есть решение и для такого.