Postfixadmin, ошибка создания ящика

[VaLoR]

Бодрого дня, братцы и сестрицы.
Нужна помощь не шибко опытному построителю постовых серверов.
Собираю почтовик по мотивам статьи Связка exim и courier-imap. Версии примененного ПО:

• # MySQL: 5.5.5-m3 (Charset: UTF-8 Unicode (utf8) )
  # Apache/2.2.16 (FreeBSD) mod_ssl/2.2.16 OpenSSL/0.9.8e DAV/2 PHP/5.2.14 with Suhosin-Patch
  # MySQL client version: 5.5.5-m3
  # PHP extension: mysql
  # phpMyAdmin 3.3.5
  # Postfix Admin 2.3.2
  # EXIM 4.72-0

Все это на FreeBSD 7.3-RELEASE-p1
с постфиксадмином наблюдается следующее - при попытке создания ящика (домен один) возвращается ошибка "Невозможно добавить ящик в список существующих ящиков!", но при этом ящик в таблице mailbox создается, в таблице alias появляется алиас на самого себя. Внимательное чтение create-mailbox.php в голове не прояснило ничего.
Возможно кто сталкивался - поделитесь, плз.

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[Alex Keda]

лог веб-сервера посмотрите.
может там какие ошибки есть