Страница 1 из 1

Трудности перевода. Squid ACL

Добавлено: 2010-02-18 18:14:14
ban
Первоисточник здесь

Интересует 2 предложения:
Each ACL element is assigned a unique name. A named ACL element consists of a list of values.
мой вольный перевод таков:
Каждый элемент ACL обозначается уникальным именем. Имя элемента ACL состоит из списка значений.
Если предположить, что перевел я правильно, то объясните пожалуйста:"Как имя элемента ACL может состоять из списка значений?" :cz2:

Потому что здесь:
Every access list definition must begin with an aclname and acltype,
followed by either type-specific arguments or a quoted filename that
they are read from.

acl aclname acltype argument ...
acl aclname acltype "file" ...
о списке значений в aclname ничего не сказано...
Где я не досасываю?

Re: Трудности перевода. Squid ACL

Добавлено: 2010-02-18 18:34:44
terminus
Each ACL element is assigned a unique name. A named ACL element consists of a list of values.
Каждому ACL элементу присвоено(присваетвается) уникальное имя. ACL элемент имеющий умя, состоит из списка значений.

Re: Трудности перевода. Squid ACL

Добавлено: 2010-02-18 18:39:07
_9 мая
нипанятнааа...

Это что получается они там про аргументы что ли говорят?..

А на примере можно?

Re: Трудности перевода. Squid ACL

Добавлено: 2010-02-18 19:30:05
_Сатана
посидел, подумал.
походу реально про аргументы речь идет.

terminus, спасибо тебе большое за помощь. Ю из аре вери гутен англишь ту рашен транслятор :-D
Буду в Риге - побухаем.

Re: Трудности перевода. Squid ACL

Добавлено: 2010-02-18 19:56:28
_Andy
_9 мая писал(а):нипанятнааа...

Это что получается они там про аргументы что ли говорят?..

А на примере можно?

Код: Выделить всё

[andy@unit1 ~]$ sudo cat /etc/squid/squid.conf | grep -i ssl
acl SSL_ports port 443 5190 873 6667 6668 6669
http_access deny CONNECT !SSL_ports
[andy@unit1 ~]$ 
Не ясно, что вызвало сей вопрос. Первая строчка куска конфига - чем не список
значений?

Re: Трудности перевода. Squid ACL

Добавлено: 2010-02-18 23:56:25
_9 мая
не все такие прошаренные
я вот тока сквид начал изучать

Re: Трудности перевода. Squid ACL

Добавлено: 2010-02-19 6:16:09
_Andy
_9 мая писал(а):не все такие прошаренные
я вот тока сквид начал изучать
Дело не в прошаренности вовсе. Пример из дефолтного конфига,
я пару значений только добавил :)

Re: Трудности перевода. Squid ACL

Добавлено: 2010-02-19 8:08:43
_Сатана
дело в прошаренности.
я неправильно перевел и поэтому недотыкал, но теперь-то меня хер собъешь, я же теперь прошаренный