forum.lissyara.su

http://lists.exim.org/lurker/message/20 ... 5c.en.html
Учитывая любовь обитателей форума к этому MTA, думаю, новость будет в тему.

lissyara писал(а):атлична!
=======
бля, я ж собирался доку обновлять, когда будет 4.70 =((
теперь вот думаю - надо ли оно кому, или плюнуть.
судя по первому опыту - никому не надо.

Надо, надо... Просто все скромные, используют молча

тогда объявляю поиск людей с наличием свободного времени.
общая задача - надо сделать дифф с доки 4.62 на 4.70, внести изменения в существующие разделы, перебить все ссылки на новые разделы, и с учётом что многие по нумерации сдвинулись - проверить все ссылки на старые.
также, перевести все новые главы.
+ 1-2 человека на вычитку и указание всех орфографических/пунктуационных/логических/стилистических ошибок.
+ желательно наличие чела хорошо знающего технический инглиш - чтоб прочёт оригинал и перевод и указал ошибки. чел может входить в предыдущих двух
=========
если не набёртся хотя бы 5 человек - можно даже не начинать, ибо исхожу из того что, через месяц-два все разбегуться, и добивать буду один, а один я щас ниасилю больше чем 30-40% всего объёма.
да и не факт что даже стока осилю.

да, задача, если народ наберётся, на месяц работы (команде в 5-7 человек).
так что желающие подписаться - подписывайтесь, но хоршо подумайте - готовы ли вы "за спасибо/мудаки, нах никому не нужно" жертвовать личное время вечерами, или свободное рабочее.

объём работы
по размеру - не сильно поменялось

пробежался - добавили 2 главы, по мелочи поменяли остальные.

я навскидку согласен взяться за

lissyara писал(а): + 1-2 человека на вычитку и указание всех орфографических/пунктуационных/логических/стилистических ошибок.

у меня, как чё, гуманитарное образование.
По остальным пока не могу ничего сказать - как время будет.

я бы мог в некоторых моментах стилистически помочь. А то у тебя в том переводе местами башку можно сломать, пока поймёшь, что имелось ввиду.

ну, значит вычитку оставлю тебе

Да и, кстати, главу какую-нибудь тоже могу помочь перевести. Боюсь просто наобещать, а потом не сделать.

помоему, лучше хоть что-то делать, чем бояться и не делать.
я тоже боялся, и год сидел и делал
глаза бояться, а руки делают.

кстати, а типы с exim.org.ua, где ты часть перевода стащил, не предъявляли претензий?

нет.
там внизу глав приписка по этому поводу есть.
да и заглохло там всё.
потом пытались снова актуализовать мой перевод, да снова заглохло.
из чего вывожу очередное подтверждение моего жизненного принципа - хочешь что-то сделать хорошо - сделай это сам.

lissyara писал(а):из чего вывожу очередное подтверждение моего жизненного принципа - хочешь что-то сделать хорошо - сделай это сам.

Готов помочь с актуализацией доки. 1-2 свободных часа в день найдутся. Надо только как-то скоординировать усилия.

ОК. значит уже трое.
значит чё-то получиться быстрей чем за год )
щас создаю раздел, пустые страницы.
сегодня-завтра сделаю оглавление с линками - будет от чего плясать (в доке много внутренних ссылок на саму себя - чтоб оно работало корректно, они должны быть).

http://www.lissyara.su/?id=2000
фронт работ

Хорошая новость - те кто доку рисовал правили исходный текстовик, diff'ается просто отлично. я думал всё будет совсем плохо.

lissyara писал(а):Хорошая новость - те кто доку рисовал правили исходный текстовик, diff'ается просто отлично. я думал всё будет совсем плохо.

Подумай, пожалуйста, над тем в каком виде тебе перегонять результаты перевода, и как делим объём.
Если возможно выложи на ftp (вышли на мыло) текущий русский перевод в txt (если есть конечно).
Извини, если забегаю вперёд....

ftp://ftp.lissyara.su/users/lissyara/exim/4.62
это - то как оно в базе лежит (cp1251)
в принципе, можно скрипт написать - чтоб раз в час вытаскивало - для актуализации изменений.
(для нового, разумеется)
линки изменяться - щас урлы докручу, за сегодня наверно, уже будет красиво...
=========
насчёт совместной работы - надо как-то делить кто чего возьмёт.
бери любую главу - и вперёд ))
первая - занята
в каком виде в таком же как и старая версия.
т.е. в идеале со всеми сносками, ссылками и т.п.
чтоб просто в базу воткнуть.
ну, если нет - значит нет...
синтаксис там своеобразный

вторая, третья заняты.

http://www.lissyara.su/doc/exim/4.70/introduction/
кто там хотел вычиткой заняться-то?
щас приделаю выгрузку на ftp сорцов - чтоб править сразу можно было.

ftp://ftp.lissyara.su/users/lissyara/exim/4.70
поехали.

так. пожелаие - как-то читабельней делайте
может быть как-то так

Код: Выделить всё

мой текст перевода

как должен выглядеть этот текст

Gerk писал(а):Глава 2.
Нет в исходном документе:

Код: Выделить всё

Исходные коды находятся в директории “src/pcre”.

Код: Выделить всё

Поддержка метода поиска cdb (Constant DataBase) обеспечивается кодом внесённым Найджелом Метэринэмом (в то время, когда он внес это), Planet Online Ltd. Выполняемая часть полностью содержится в коде exim. ->
Метод поиска cdb (Constant DataBase) реализован с помощью кода внесенного Найджелом Метэринэмом, в то время когда он внес это сотрудника
Planet Online Ltd. Реализация этого метода полностью содержится в коде exim.

и украшательств TextPop =>и элементов управления (виджетов) TextPop

На сегодня всё :-) Завтра продолжу с 3ей главы. Если вычитка не нужно просьба написать.

нужна.
2 терминоус - ты тоже читай. лучше после того как я поправлю - чтоб последняя редакция уже была.

Код: Выделить всё

обсуждение ошибок, расширений и т.п.

и т.д.

снова - как правильно? далее, или подобное?
я, почему-то привык писать т.п.
т.д. - как то не очень.
врпочем, грамотей я известный