forum.lissyara.su

Первоначально проблема встала таким образом - нужно все сообщения о недоставке сделать понятными обычным смертным людям. Гугл мне не особо помог, по документации нашел такие опции:
bounce_return_body = false
bounce_return_message = true
bounce_message_file = /etc/exim4/bounce_message
smtp_return_error_details = true
Файл сообщения перевел на русский язык, оно действительно работает, но при отправке рикошета заголовок Content type отсутствует, письмо кодируется дефолтовой локалью utf-8, но не один mua без явного указания в заголовке отображать кириллицу не хочет.
Как быть? Нашел в мануале headers_add опцию для роутеров, но выглядит это как костыли, т.к. придется писать еще 2 роута на локальный домен и внешний мир. Может быть есть варианты по-проще?

врятли.
да и зачем?

В самом bounce_message_file указывается кодировка, это описано в офф мануале