Exim изменяет тему сообщения на ?????? ??????? ??? ????

[korg80]

После обработки заголовка письма exim-ом в системном фильтре

Код: Выделить всё

headers add "Old-Subject: $h_subject:"
headers remove "Subject"
headers add "Subject: new subject (was: $h_old-subject:)"
headers remove "Old-Subject"

часть заголовков на русском языке получаются в виде ?????? ??????? ??? ????. Что-то не так с кодировкой exim-а? куда копать?

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[mak_v_]

Копать в сторону системной локали

[korg80]

ответ нашел в другой теме http://forum.lissyara.su/viewtopic.php?f=20&t=37431
спасибо пользователю xM за ответ ""Замените в этом фильтре (я так понимаю) все $h_ на $rh_""