forum.lissyara.su

Из мануала

It's important to draw your attention to this basic fact about jail systems. The only requirement is the operating system executables contained in the jail system must be at the same level as what the host is running.

Как это перевести, чтобы передать суть?

Termitnik писал(а):Из мануала

It's important to draw your attention to this basic fact about jail systems. The only requirement is the operating system executables contained in the jail system must be at the same level as what the host is running.

Как это перевести, чтобы передать суть?

Нет такого в man'е.

Прежде чем это перевести, необходимо отметить что в отрыве от остального, написанное - полная ерунда,
пояснения после перевода.

Важно обратить Ваше внимание на основную особенность jail систем. Требуется чтобы операционная система
в jail была того же уровня на которой работает host. (так сказать адаптивный перевод чтобы передать суть)

Бред, внутри jail может быть freebsd другого релиза, в jail можно linux запустить.
Верхнее имеет смысл только если автор наваял свои скрипты и шарил с host'а бинарники в jail и еще
что-то наваял... Непонятно только что...

Лучше один раз руками создать и настроить jail, выявить и разрешить все проблемы, понять соль и
потом пользовать что-нить из портов или написать полностью один или несколько своих скриптов
под себя.

В этом мануале описывается два возможных варианта наполнения джейл-системы. При использовании одного из них обсеспечивается дополнительный уровень безопасности.
Перевод примерно такой:
Важно обратить ваше внимание на такой факт о джейл-системах. (Факт описан выше по мануалу). Требуется только чтобы исполняемые файлы, содержащиеся в джейл-системе были того же уровня, что и в хост-системе. Это единственный путь гарантировать сохранность(целостность) производственной джейл-системы.
О каком уровне идет речь я писал выше.