PF - русская документация.

[Pal]

Всем привет!
Неделю назад закончил перевод русской документации PF, а именно первой части
"Основная настройка", состоящей из семи глав:

• Основная настройка
  
  * В начале
  * Списки и Макросы
  * Таблицы
  * Фильтрация пакетов
  * Преобразование сетевых адресов
  * Перенаправление трафика (Проброс портов)
  * Сокращения для написания правил

Произошла синхронизация с девелоперским репозитарием и можно взглянуть на перевод:
http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/index.html

На данный момент почему то нету главы "Сокращения для написания правил", но думаю скоро появится.

В общем всем кому не лень прошу почитать и высказать своё мнение;). Может кто найдёт не точности перевода или грамматические ошибки.
О всём найденном можно писать здесь, либо мне на мыло: <freebsdstuff@gmail.com>. Если забудете мыло, то его можно подсмотреть в html коде, внизу каждой страницы:

Код: Выделить всё

<!--
Originally [OpenBSD: index.html,v 1.42 ]<br>
$Translation: index.html,v 1.4 2009/04/28 13:12:51 vladimir Exp $<br>
Translated by Vladimir Pal <freebsdstuff@gmail.com>
-->

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[m0ps]

нужно дело, спасибо...

[alex3]

а может ее и на этом сайте разместить?

[Pal]

Зачем?

[Hrafn]

В качестве небольшой критики: я бы слегка попробовал поправить стилистику. В почти дословном переводе нередко может выпадать смысл. Да и читаться полегче будет. Хотя я и сам грешу тем же самым при переводе.

[Pal]

В качестве небольшой критики: я бы слегка попробовал поправить стилистику. В почти дословном переводе нередко может выпадать смысл. Да и читаться полегче будет. Хотя я и сам грешу тем же самым при переводе.

Там на самом деле в оригинале стилистика тоже храмает:) А в аннотации к переводчикам написано, чтобы ничего там не меняли, мол если есть замечания к тексту то говорите а переводить, как вам нравится не надо.

[Hrafn]

В качестве небольшой критики: я бы слегка попробовал поправить стилистику. В почти дословном переводе нередко может выпадать смысл. Да и читаться полегче будет. Хотя я и сам грешу тем же самым при переводе.

Там на самом деле в оригинале стилистика тоже храмает:) А в аннотации к переводчикам написано, чтобы ничего там не меняли, мол если есть замечания к тексту то говорите а переводить, как вам нравится не надо.

Понятно. Хотя какие-то мелочи можно поправить. Смысл от этого не исчезнет. Хотя замечания к переводчикам замечательные

[Pal]

Ооо круто, вот и появилась недостающая глава "Сокращения для написания правил".
Теперь можно и остальное перевести:)

[paradox]

http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/index.html
открыл и в моем експлоере оно показало матюки)
может там то то типа charset установишь?
что бы оно експлоеру отдавало

[Pal]

http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/index.html
открыл и в моем експлоере оно показало матюки)
может там то то типа charset установишь?
что бы оно експлоеру отдавало

Хм, вроде выставлял:

Код: Выделить всё

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF8">

Я не верстальщик:) завтра на работе у верстал спрошу что надо сделать.
Спасибо, что сказали;)

[paradox]

странно UTF8 там и есть
но мой ie8 чего то автоматом его не увидел(
это кстати единственный сайт где оно не отобразилось
не уверен что есть много сайтов в UTF8
но думаеться мне там все гут
если кто знает такие сайты дайт линки
проверю
где трабла в експлоере или в документе
может оно не UTF8 а как то UTF-8 или хз
вообщем название по другому

[paradox]

http://www.utf-8.com/

Код: Выделить всё

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8">

[Pal]

О блин:) Исправлю...

[reLax]

Not Found
The requested URL /faq/pf/ru/scrub.html was not found on this server.
А зачем делать отдельными файлами ? По моему проще якоря (html) поставить.

[iZEN]

Когда будет русская версия документации в PDF формате?

[Pal]

Not Found
The requested URL /faq/pf/ru/scrub.html was not found on this server.
А зачем делать отдельными файлами ? По моему проще якоря (html) поставить.

Я просто переводил, как было свёрстано:)

[Pal]

Когда будет русская версия документации в PDF формате?

Как только переведу до конца документацию.

[iZEN]

Есть опечатки: OSPF <> OSFP

[---nebo---]

Pal молодец! Можно читать и на английском, но русский ближе к телу

[Pal]

Есть опечатки: OSPF <> OSFP

Спасибо:) Просто протокол OSPF постоянно на языке крутится.

Pal молодец! Можно читать и на английском, но русский ближе к телу

[itsme]

Как только переведу до конца документацию.

А когда примерно это произойдет? Очень жду.

[Pal]

Опубликовал свой спич на хабре: http://habrahabr.ru/blogs/bsdelniki/66108/
Ру секция пояивлась на главной странице, всем спасибо, но похоже на дальнейший перевод времени нет( может кто другой это сделает ? )

[ban]

зачем делать то, что уже сделано. я встречал 2 как мне кажется независимых перевода:
раз1 раз2
два

наверное я что-то упустил......

[Гость]

ban, openbsd и pf постоянно развиваются. Там для какой версии переводы?

[ban]

выразился не верно я
я обеими руками и ногами за то, чтобы сделать на официальном ресурсе документацию по PF
хотел просто человеку показать, что напрягаться не стоит, надо просто передрать, что уже есть
другой вопрос, будет ли эта документация обновляться при изменениях...