PF - русская документация.

Проблемы установки, настройки и работы Правильной Операционной Системы

Модератор: terminus

Правила форума
Убедительная просьба юзать теги [cоde] при оформлении листингов.
Сообщения не оформленные должным образом имеют все шансы быть незамеченными.
Pal
мл. сержант
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 2008-07-04 14:40:14

PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение Pal » 2009-05-02 16:26:51

Всем привет!
Неделю назад закончил перевод русской документации PF, а именно первой части
"Основная настройка", состоящей из семи глав:
  • Основная настройка

    * В начале
    * Списки и Макросы
    * Таблицы
    * Фильтрация пакетов
    * Преобразование сетевых адресов
    * Перенаправление трафика (Проброс портов)
    * Сокращения для написания правил
Произошла синхронизация с девелоперским репозитарием и можно взглянуть на перевод:
http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/index.html

На данный момент почему то нету главы "Сокращения для написания правил", но думаю скоро появится.

В общем всем кому не лень прошу почитать и высказать своё мнение;). Может кто найдёт не точности перевода или грамматические ошибки.
О всём найденном можно писать здесь, либо мне на мыло: <freebsdstuff@gmail.com>. Если забудете мыло, то его можно подсмотреть в html коде, внизу каждой страницы:

Код: Выделить всё

<!--
Originally [OpenBSD: index.html,v 1.42 ]<br>
$Translation: index.html,v 1.4 2009/04/28 13:12:51 vladimir Exp $<br>
Translated by Vladimir Pal <freebsdstuff@gmail.com>
-->

Хостинговая компания Host-Food.ru
Хостинг HostFood.ru
 

Услуги хостинговой компании Host-Food.ru

Хостинг HostFood.ru

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

Аватара пользователя
m0ps
лейтенант
Сообщения: 986
Зарегистрирован: 2008-05-08 20:18:06
Откуда: Chernigov (Ukraine)
Контактная информация:

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение m0ps » 2009-05-02 17:21:09

нужно дело, спасибо...

Аватара пользователя
alex3
лейтенант
Сообщения: 872
Зарегистрирован: 2006-11-20 16:47:56
Откуда: Переславль
Контактная информация:

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение alex3 » 2009-05-02 17:26:42

а может ее и на этом сайте разместить?
Если ipfw можно считать речью обычного человека, то pf - речь политика. За каждой ошибкой -ядерный песец.

Pal
мл. сержант
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 2008-07-04 14:40:14

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение Pal » 2009-05-02 17:27:15

Зачем?

Аватара пользователя
Hrafn
сержант
Сообщения: 239
Зарегистрирован: 2007-08-18 15:25:57
Откуда: Питер
Контактная информация:

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение Hrafn » 2009-05-02 18:49:34

В качестве небольшой критики: я бы слегка попробовал поправить стилистику. В почти дословном переводе нередко может выпадать смысл. Да и читаться полегче будет. Хотя я и сам грешу тем же самым при переводе.

Pal
мл. сержант
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 2008-07-04 14:40:14

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение Pal » 2009-05-02 19:17:44

Hrafn писал(а):В качестве небольшой критики: я бы слегка попробовал поправить стилистику. В почти дословном переводе нередко может выпадать смысл. Да и читаться полегче будет. Хотя я и сам грешу тем же самым при переводе.
Там на самом деле в оригинале стилистика тоже храмает:) А в аннотации к переводчикам написано, чтобы ничего там не меняли, мол если есть замечания к тексту то говорите а переводить, как вам нравится не надо.

Аватара пользователя
Hrafn
сержант
Сообщения: 239
Зарегистрирован: 2007-08-18 15:25:57
Откуда: Питер
Контактная информация:

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение Hrafn » 2009-05-02 19:50:54

Pal писал(а):
Hrafn писал(а):В качестве небольшой критики: я бы слегка попробовал поправить стилистику. В почти дословном переводе нередко может выпадать смысл. Да и читаться полегче будет. Хотя я и сам грешу тем же самым при переводе.
Там на самом деле в оригинале стилистика тоже храмает:) А в аннотации к переводчикам написано, чтобы ничего там не меняли, мол если есть замечания к тексту то говорите а переводить, как вам нравится не надо.
Понятно. Хотя какие-то мелочи можно поправить. Смысл от этого не исчезнет. Хотя замечания к переводчикам замечательные :-D

Pal
мл. сержант
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 2008-07-04 14:40:14

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение Pal » 2009-05-03 19:20:07

Ооо круто, вот и появилась недостающая глава "Сокращения для написания правил".
Теперь можно и остальное перевести:)

paradox
проходил мимо
Сообщения: 11620
Зарегистрирован: 2008-02-21 18:15:41

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение paradox » 2009-05-03 19:24:38

http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/index.html
открыл и в моем експлоере оно показало матюки)
может там то то типа charset установишь?
что бы оно експлоеру отдавало

Pal
мл. сержант
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 2008-07-04 14:40:14

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение Pal » 2009-05-03 20:08:52

paradox писал(а):http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/index.html
открыл и в моем експлоере оно показало матюки)
может там то то типа charset установишь?
что бы оно експлоеру отдавало
Хм, вроде выставлял:

Код: Выделить всё

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF8">
Я не верстальщик:) завтра на работе у верстал спрошу что надо сделать.
Спасибо, что сказали;)

paradox
проходил мимо
Сообщения: 11620
Зарегистрирован: 2008-02-21 18:15:41

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение paradox » 2009-05-03 20:15:09

странно UTF8 там и есть
но мой ie8 чего то автоматом его не увидел(
это кстати единственный сайт где оно не отобразилось
не уверен что есть много сайтов в UTF8
но думаеться мне там все гут
если кто знает такие сайты дайт линки
проверю
где трабла в експлоере или в документе
может оно не UTF8 а как то UTF-8 или хз
вообщем название по другому

paradox
проходил мимо
Сообщения: 11620
Зарегистрирован: 2008-02-21 18:15:41

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение paradox » 2009-05-03 20:18:19

http://www.utf-8.com/

Код: Выделить всё

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8">

Pal
мл. сержант
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 2008-07-04 14:40:14

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение Pal » 2009-05-03 20:21:03

О блин:) Исправлю...

reLax
лейтенант
Сообщения: 638
Зарегистрирован: 2007-04-08 5:50:16

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение reLax » 2009-05-04 3:24:31

Not Found
The requested URL /faq/pf/ru/scrub.html was not found on this server.

А зачем делать отдельными файлами ? По моему проще якоря (html) поставить.

Аватара пользователя
iZEN
ст. лейтенант
Сообщения: 1089
Зарегистрирован: 2007-09-15 16:45:26
Контактная информация:

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение iZEN » 2009-05-04 13:31:55

Когда будет русская версия документации в PDF формате?
GNU/Linux — это не Unix и даже никогда им не был, и, что самое смешное, никогда им не станет — GNU's Not Unix

Pal
мл. сержант
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 2008-07-04 14:40:14

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение Pal » 2009-05-04 21:22:14

reLax писал(а):Not Found
The requested URL /faq/pf/ru/scrub.html was not found on this server.

А зачем делать отдельными файлами ? По моему проще якоря (html) поставить.
Я просто переводил, как было свёрстано:)

Pal
мл. сержант
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 2008-07-04 14:40:14

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение Pal » 2009-05-04 21:22:51

iZEN писал(а):Когда будет русская версия документации в PDF формате?
Как только переведу до конца документацию.

Аватара пользователя
iZEN
ст. лейтенант
Сообщения: 1089
Зарегистрирован: 2007-09-15 16:45:26
Контактная информация:

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение iZEN » 2009-05-04 21:57:53

Есть опечатки: OSPF <> OSFP
GNU/Linux — это не Unix и даже никогда им не был, и, что самое смешное, никогда им не станет — GNU's Not Unix

Аватара пользователя
---nebo---
старшина
Сообщения: 424
Зарегистрирован: 2008-11-01 21:06:23
Откуда: Киев
Контактная информация:

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение ---nebo--- » 2009-05-04 22:22:07

Pal молодец! Можно читать и на английском, но русский ближе к телу :smile:
...участки под застройку в живописном месте Интернет

Pal
мл. сержант
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 2008-07-04 14:40:14

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение Pal » 2009-05-04 22:53:03

iZEN писал(а):Есть опечатки: OSPF <> OSFP
Спасибо:) Просто протокол OSPF постоянно на языке крутится.
---nebo--- писал(а):Pal молодец! Можно читать и на английском, но русский ближе к телу :smile:
:good:

itsme
рядовой
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 2008-09-29 22:40:55

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение itsme » 2009-05-27 0:47:05

Pal писал(а):Как только переведу до конца документацию.
А когда примерно это произойдет? Очень жду.

Pal
мл. сержант
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 2008-07-04 14:40:14

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение Pal » 2009-08-03 19:52:55

Опубликовал свой спич на хабре: http://habrahabr.ru/blogs/bsdelniki/66108/
Ру секция пояивлась на главной странице, всем спасибо, но похоже на дальнейший перевод времени нет( может кто другой это сделает ? )

Аватара пользователя
ban
мл. сержант
Сообщения: 145
Зарегистрирован: 2009-07-22 22:36:29
Откуда: г.Волжский Волг. обл.

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение ban » 2009-08-04 0:07:25

зачем делать то, что уже сделано. я встречал 2 как мне кажется независимых перевода:
раз1 раз2
два

наверное я что-то упустил......
кто никуда не торопится, тот везде успевает

Гость
проходил мимо

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение Гость » 2009-08-04 2:11:06

ban, openbsd и pf постоянно развиваются. Там для какой версии переводы?

Аватара пользователя
ban
мл. сержант
Сообщения: 145
Зарегистрирован: 2009-07-22 22:36:29
Откуда: г.Волжский Волг. обл.

Re: PF - русская документация.

Непрочитанное сообщение ban » 2009-08-04 10:09:56

выразился не верно я
я обеими руками и ногами за то, чтобы сделать на официальном ресурсе документацию по PF
хотел просто человеку показать, что напрягаться не стоит, надо просто передрать, что уже есть :)
другой вопрос, будет ли эта документация обновляться при изменениях...
кто никуда не торопится, тот везде успевает