ROX-Filer русификация

[tigos2]

Делаю конфигурацию для слабых рабочих станций и запнулся на сабже
Стоит FreeBSD-6.3, Xorg-7.3, IceWM 1.2.34, rox-filer 2.7.1.
IceWM с русским всё нормально, а вот rox в настройках даже не предлагает выбрать какой-либо язык, хотя раньше, когда я его ставил (давно это было) помню он давал выбор. Я так подозреваю, что тогда я использовал KOI8-R, а сейчас UTF-8.
Неужели из-за этого? После перехода на utf-8 столько проблем решилось... А rox - самый лёгкий, очень не хочется от него отказываться. Как решить проблему даже не знаю ((
Help me, please!!!

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[Alex Keda]

в опциях компиляции нету?

[polvo]

/usr/local/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rox.mo точно есть?

[tigos2]

/usr/local/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rox.mo точно есть?

нет такого файла Зато есть:

Код: Выделить всё

/usr/local/apps/ROX-Filer/Messages/ru/LC_MESSAGES/ROX-Filer.mo

посмотрел - это бинарник, линки rox.mo и ROX-Filer.mo на этот файл в

Код: Выделить всё

/usr/local/share/ru/LC_MESSAGES/
/usr/local/share/ru_RU.UTF-8/LC_MESSAGES/

проблему не решили. Чертовщина какая-то с этим роксом...
ls /var/db/pkg | grep rox показывает:

Код: Выделить всё

py25-roxlib-2.0.5
rox-filer-2.7.1
rox-session-0.30

rox-session - поставил в процессе поиска русского языка для рокса т.е. его можно и не ставить, просто не снёс.

P.S. А вообще этот рокс не такой уж и маленький Почему всё такое толстое стало и неповоротливое???