DSpace локализация

[k0s]

Здравствуйте товарищи. Появилась необходимость развернуть электронную библиотеку (dspace.org) и прикрутить к ним русский и украинский язык. Перевод стал нормально, но когда пишеш слово и нажимаеш найти то вместо кирилицы получаеш что-то вроде это "?·?–?±?€?°??????"
версия dspace 1.7.1
freebsb 8.2
Apache Ant(TM) version 1.8.2
Apache Maven 2.2.1 (r801777; 2009-08-06 19:16:01+0000)
Java version: 1.6.0_03-p4

если кто сталкивался очень прошу помощи.

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[dekloper]

субд у вас какая? постгрес?
какая локаль у пгскл и у рута?
выставьте им ютф8 русский или какой там у вас..
затем комадой

Код: Выделить всё

/usr/local/dspace/bin/dspace -filter-media

обновите сцылки

зы. у мня в клетках пачка дспайсов калбасяца.. нечо так..

[k0s]

спасибо за помощь!
есть еще вопрос по поиску, хотелось бы чтоб поиск происходил по части слова без использования " * " возможно ли это ?