Есть вариант взять подтыкнуть винт к другой FreeBSD подмонтировать корневой раздел и отредактировать как положено - это вариант безпроблемный...
Второй варинат - тоже без проблемный.
Загружаемся в "Однопользовательском режиме" (При старте вроде 4 (Single user mode)). Оно грузится и останавливается на месте выбора оболочки.
Что-то типо Press enter to use /bin/sh или введите свою. Короче с этого момента не нажимаеш ентер. А надо написать
теперь нажми ентер.
После чего ты ввойдешь в однопользовательском режиме под рутом.
Далее ты уже в оболочке sh.
Необходимо подмотировать корневой раздел для чтения. Чтобы не париться то просто напиши
Эта команда подмонтирует все разделы котрые находяться в '/etc/fstab' на чтение и запись
После этого будет доступен и редактор ее и mcedit (в составе коммандера mc).
А дальше исправляй ошибку )
А еще самый безгеморный вар инат - загрузиться с LiveCD Frenzy (т.е. LiveCD FreeBSD)
http://frenzy.org.ua/
оно все загрузит, само подмотирует и можна редактировать ))