dmtr писал(а):ну, неплохо было бы написать всё-таки, в чем была проблема и как решилась.
проблема в понимании какая локализация используется на ЛОКАЛЬНОМ рабочем месте (фонты и encoding)
и на удаленном.
Linux: локализация ru_RU.UTF-8 (фонты)
FreeBSD -> выставить аналогичную локализацию, либо использовать luit
типа(для freebsd locale koi8-r):
ubuntu$ luit -encoding "KOI8-R" ssh remote.freebsd.hostname
ps. стандартные вопросы про локализацию при непонимании какая локализация на локальном рабочем месте и
отображение на локальном рабочем месте удаленного рабочего стола с отличной локализацией.