Zabbix: не работает ping и traceroute

[elvenlair]

Приветствую. Подскажите пож., как решить данную проблему:
Есть сервер заббикс на freebsd 9.2. Захотел поставить второй на 10.0: всё бы нормально поставил, базу слил с работающего, новый заббикс сразу увидел всё железо и тут же ринулся его мониторить, наткнулся совершенно случайно (вроде бы и мелочь но всё равно неприятно) - с карты сети заббикса, ткнув мышкой на железяку появляется возможность её пнуть, ping, traceroute и прочая прикольная байда (scr01.jpg). На старом заббиксе (freebsd 9.2) всё работает как положено - получаю то, что надо (scr02.jpg). Но на новом 10.0 получаю вот что:
(scr03.jpg) =(. Даже перезабабахал всю веб-морду заббикса на русский (юзал английский интерфейс), но тут и по русски ничего непонятно...на какой траппера ??? какого демона ??? куда подключиться ??? что заббикс ???. Вобщем, понять что это значит я и Вас просить уж никак не буду, всего лишь подскажите куда копать чтобы работал пинг. Везде все конфиги (в пределах разумного конечно) одинаковы, в zabbix_server.conf NodeID указан на обоих машинах разный (как и положено по инструкции).

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[Raven2000]

посмотри скрипты, где указан пинг и проверь там ли он и какие права