чем править docbook?

[moury]

Хочется создавать HTML и PDF на основе docbook не поочередным запуском программ-конвертеров, а готовыми скриптами-костылями из пакета docbook-utils в debian'е.

Однако входной формат для "костылей" - классический SGML: кодировка - только iso-8859-1, никаких юникодов. То есть, русские буквы - только "с амперсандами".

Подскажите, пожалуйста, консольный и гуевый редакторы, позволяющие сохранять кириллицу в "амперсандах" в XML-файлах.

Буду очень благодарен.

.

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[hizel]

http://wiki.docbook.org/topic/DocBookAuthoringTools

[moury]

М-да. Мне надо было вопрос формулировать более развернуто.

Знакомая ссылка

Из того, что есть, самое удобное - конечно, Serna Free, но в дебиане она - только в testing. Перейти с unstable на testing не готов. А перегружаться в винды ради правки одного файла - влом.

Конгломерат постоянно падал в кору.

XXE, oxygenxml и прочая ява для меня не существуют, потому не рассматривались.

Очень удобен emacs, но заставить сохранять в "амперсандах" мне не удалось. Наверняка, от неопытности.

[hizel]

гм, так если вручную как нибудь аккуратненько поставить Serna?

[moury]

Проблема решена, но не красиво, а "в лоб": исходный XML-файл дополнительным скриптом перекодируется из utf-8, и потом скармливается "костылю".