организация отправленных писем как в Gmail

[Bioroido]

Суть вопроса - организовать расфасовку писем как в Gmail - чтобы отправленные почтовыми клиентами письма по SMTP складывались как в вышеозначенном сервисе - в папку "Отправленные" в вебморде и физически в папку Sent в хомдире пользователя. При этом организация хранения на Maildir'ах, отсутствие авторизации, пару главных ящиков типа firm@firm.ru firm2@firm.ru с которых альясно все письма раскидываются по пользователям. Вопрос - как расфасовывать?
P.S. у всех юзеров в настройках клиентов значится firm@firm.ru и только pop3-авторизация - уникальные данные каждого юзера.

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[Alex Keda]

нужно понимать, что в гмайл один сервис, а выперечислили несколько.
приёдтся как-то координировать все их.
======
делайте, пишите что не получается - будем искать направление.