Модератор: xM
1) поле сабжет содержит код коде-пейдж, если не содержит - то кои-8SevenMK писал(а):Может кто подскажет, что можно сделать....
Ситуация следующая: настроил в exim транспорт autoreply, для обратной отсылки отправителю шаблонного сообщения со вставкой в конец первоначального сообщения (опцией return_message), все нормально, но при получении письма отправителем во вложенном сообщении (первоначальном) все русские букву превращаются в че попало...
Можно каким то образом это вылечить???
lerryc писал(а):1) поле сабжет содержит код коде-пейдж, если не содержит - то кои-8SevenMK писал(а):Может кто подскажет, что можно сделать....
Ситуация следующая: настроил в exim транспорт autoreply, для обратной отсылки отправителю шаблонного сообщения со вставкой в конец первоначального сообщения (опцией return_message), все нормально, но при получении письма отправителем во вложенном сообщении (первоначальном) все русские букву превращаются в че попало...
Можно каким то образом это вылечить???
Subject: =?koi8-r? далее текст собствеено сабжета
2) перед телом письма присутствуют еще указатели
Content-Type: text/plain; charset="koi8-r"
и\или
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable (или 8bit)
вместо кои8 могут быть вынь1251 или утф8
что мешает проанализировать эти поля на наличие той или иной кодировки и подсунуть "свой кусок" в нужной кодировке?
imho, ничто никуда конвертировать не нужноSevenMK писал(а): Изначальное письмо посылается в UTF-8. далее при обратной пересылке exim пересылает первоначальный текст в utf-7, как я понял, в результате чего обрезается первый бит каждого символа и поучается билеберда. Если в сабжекте от этого можно избавиться преобразованием ${rfc2047:} (и то есть ограничение на длину строки не превышаюшую 62 байта), то каким образом перекидоровать текст первоначального письма в удобочитаемый вид я пока что не могу найти.
Добавление заголовков Content-Type: text/plain; charset="utf-8", Content-Transfer-Encoding: 8-bit в транспорт autoreply екзиму ни чего не говорит, а говорит только принимаюшему MUA.
Может знаете каким образом можно изменить кодировку первоначального сообщения? или как можно подсунуть "свой кусок в нужной кодировке"???
С exim я начал возиться совсем недавно, так что могли бы подсказать как подготовить 4 шаблона "вставки", и настроить подключение данных вариантов по заголовку письма.lerryc писал(а): imho, ничто никуда конвертировать не нужно
у тебя есть один из четырех вариантов подстановки "своего куска" - eng\koi\win\utf
должны быть подготовлены 4 шаблона "вставки" (или перекодировка налету)
по заголовкам нужно только разобраться какой из вариантов подключить - а дополнительную перекодировку входящего письма не нужно делать, имхо
покажи свой пример транспорта и пример примера который глючит - попробую смоделировать на своей системе - тогда может более определенно смогу что сказать
что покажет тест : в транспорте использовать не русский а анлийский текст в добавляемом куске - исходное письмо все равно 7битится?
if () {yes} в этом случае спрошу как и Cancer - а екзим 8бит держит?
Ну в общем то, что там находиться не важно, важно то как отправить исходное сообщение с читаемым на русском языке сообщением.lerryc писал(а):не совсем догнал идею
в acl_m4 что находится и для чего предназначено?
у меня возникли проблемы с тестрованием теста на сервере - поэтому даю только идеюSevenMK писал(а): Все решено, кроме проблемы с русским, так что может подскажите как можно привезять заголовок к выбираемому шаблону перекодировки "налету"??
Код: Выделить всё
MYMSGKOI = тут месага в koi
MYMSGUTF = тут месага в utf
................
................
# секция роутера
test_trans :
driver = accept
# ищем письмо в потоке писем по полю в сабжете или по адресу
condition = ${if match {$h_subject:}{abc-test}{yes}{no}}
# проверяем кодировку
condition = ${if match {$rh_subject:}{koi8-r}{yes}{no}}
transport = test_trans_koi8
......................
......................
test_trans_koi8:
driver = autoreply
from = мой емайл
to = reply_address
subject = MYMSGKOI
text = ${readfile{"/etc/exim/my_msg_koi"}}
return_message
Вместо text можно использовать file для чтения из файла...Но суть не в этом, сообщение передается через text или file в русской кодировке путем использования ${rfc2047: }, хотя тоже корявенько, а вот сообщения первоначальное (которое передается с помощью return_message) в удобочитаемый вид не получается привести обычними средствами exim (я не знаю как), хотя мне кажеться что все должно быть проще, т.к. всего лишь надо заставить exim по умолчанию работать в UTF-8(отправлять письмо). Ну полюбе ведь кто-то знает!!!РАскалывайтесь!!!lerryc писал(а):[у меня возникли проблемы с тестрованием теста на сервере - поэтому даю только идею
делано
в exim.confдумаю идея понятнаКод: Выделить всё
MYMSGKOI = тут месага в koi MYMSGUTF = тут месага в utf ................ ................ # секция роутера test_trans : driver = accept # ищем письмо в потоке писем по полю в сабжете или по адресу condition = ${if match {$h_subject:}{abc-test}{yes}{no}} # проверяем кодировку condition = ${if match {$rh_subject:}{koi8-r}{yes}{no}} transport = test_trans_koi8 ...................... ...................... test_trans_koi8: driver = autoreply from = мой емайл to = reply_address subject = MYMSGKOI text = ${readfile{"/etc/exim/my_msg_koi"}} return_message
у меня возникли проблемы - при ошибке\путаницы в кодировках - идет попытка доставить отлуп несуществующему юзеру - откуда ноги расут пока не разобрался
Вместо text можно использовать file для чтения из файла...Но суть не в этом, сообщение передается через text или file в русской кодировке путем использования ${rfc2047: }, хотя тоже корявенько, а вот сообщения первоначальное (которое передается с помощью return_message) в удобочитаемый вид не получается привести обычними средствами exim (я не знаю как), хотя мне кажеться что все должно быть проще, т.к. всего лишь надо заставить exim по умолчанию работать в UTF-8(отправлять письмо). Ну полюбе ведь кто-то знает!!!РАскалывайтесь!!!lerryc писал(а):[у меня возникли проблемы с тестрованием теста на сервере - поэтому даю только идею
делано
в exim.confдумаю идея понятнаКод: Выделить всё
MYMSGKOI = тут месага в koi MYMSGUTF = тут месага в utf ................ ................ # секция роутера test_trans : driver = accept # ищем письмо в потоке писем по полю в сабжете или по адресу condition = ${if match {$h_subject:}{abc-test}{yes}{no}} # проверяем кодировку condition = ${if match {$rh_subject:}{koi8-r}{yes}{no}} transport = test_trans_koi8 ...................... ...................... test_trans_koi8: driver = autoreply from = мой емайл to = reply_address subject = MYMSGKOI text = ${readfile{"/etc/exim/my_msg_koi"}} return_message
у меня возникли проблемы - при ошибке\путаницы в кодировках - идет попытка доставить отлуп несуществующему юзеру - откуда ноги расут пока не разобрался
, выявились некоторые нюансы, проблема на самом деле заключается в том, что некоторые MUA(типа microsoft outlook и kmail) посылают письма с полем заголовка ContentType=base64, соответственно при обратной отправке письма в транспорте autoreply функцией return_message, текст вложенного первоначального письма(в заголовке которого указано ContentType=base64) воспринимается не как текст, а как вложенный файл и из-за этого-то и получается билеберда. Если же MUA посылает нормальный заголовок(например ContentType=8bit для текста и ContentType=base64 для вложенных файлов), то и обратно он отсылается в читаемом виде...Так что вот, для таких дурных MUA предлагаю на входе (acl_content) подменять поле заголовка ContentType=base64 на ContentType=8bit (если это текст соответственно), это решит проблемму 
Код: Выделить всё
To: =?windows-1251?Q?=CF=E0=F0=E0=EC=E7=E8=ED=E0_=CB=E8=FF_=CC=E8=F5=E0?=
=?windows-1251?Q?=E9=EB=EE=E2=ED=E0?= <xxx@xxx.ru>
Subject: [Fwd: =?windows-1251?Q?=CA=EE=ED=F4=E5=F0=E5=ED=F6=E8=FF=2C_=C1?=
=?windows-1251?Q?=E8=F0=E6=E0_=D1=F3=E1=EA=EE=ED=F2=F0=E0=EA=F2=EE=E2_?=
=?windows-1251?Q?_=E3=2E_=CC=EE=F1=EA=E2=E0_3-4_=E4=E5=EA=E0=E1=F0?=
=?windows-1251?Q?=FF=5D?=