Русификация Poweradmin (web-морда PowerDNS)

[Bionicman]

Приветствую всех. Не нашёл в сети нормального православного перевода данной весьма полезной тулзы и за вечер сварганил свой. Вроде надмозг особо не включал, так что перевод вполне кошерный. В poweradmin перевод технически реализован с помощью gettext. Текстовый файл перевода сделал, но как-то не могу разобраться, как правильно подсунуть скомпилированный с помощью msgfmt бинарник. Не хавает, зараза, poweradmin, пишет всё невозмутимо на англицком. Вроде файл русификации сделан по всем канонам.

Текстовый файл перевода прилагаю в аттаче.

На сколько я понял, делать надо примерно так (FreeBSD):

Код: Выделить всё

# cd /usr/local/www/poweradmin/locale/
# mkdir ru_RU
# cd ru_RU
# mkdir LC_MESSAGES
# cd LC_MESSAGES
*** положить скачанный файл в эту директорию ***
# tar xvzf poweradmin_ru.tgz
# msgfmt ru.po -o messages.mo

После этого в /usr/local/www/poweradmin/inc/config.inc.php установить переменную:

Код: Выделить всё

$iface_lang = "ru_RU";

Этого достаточно или надо сделать ещё что-то?

Прошу знающих товарищей проверить и просветить, что я делаю не так. Если у кого заработает, пишите что делали по шагам.
Критика и пожелания по переводу пока приветствуются. Если всё будет хорошо, откомичу разработчикам poweradmin: у них только английский, голландский и немецкий в базовой поставке.

[Хостинг HostFood.ru]

Тарифы на хостинг в России, от 12 рублей: https://www.host-food.ru/tariffs/hosting/
Тарифы на виртуальные сервера (VPS/VDS/KVM) в РФ, от 189 руб.: https://www.host-food.ru/tariffs/virtualny-server-vps/
Выделенные сервера, Россия, Москва, от 2000 рублей (HP Proliant G5, Intel Xeon E5430 (2.66GHz, Quad-Core, 12Mb), 8Gb RAM, 2x300Gb SAS HDD, P400i, 512Mb, BBU):
https://www.host-food.ru/tariffs/vydelennyi-server-ds/
Недорогие домены в популярных зонах: https://www.host-food.ru/domains/

[Alex Keda]

откоммитили?

[Bionicman]

откоммитили?

Послал мантэйнерам.