Почти неделю у меня процесс

При запуске ejabberd в логах появляются сообщения следующего содержания:
Код: Выделить всё
=ERROR REPORT==== 2012-02-22 16:26:03 ===
E(<0.893.0>:ejabberd_odbc:542) : mysql_conn: Failed connecting to "localhost":3306 : {error, "connect failed : {error,econnrefused}"}
=INFO REPORT==== 2012-02-22 16:26:03 ===
I(<0.892.0>:ejabberd_odbc:216) : mysql connection failed:
** Reason: connect_failed
** Retry after: 30 seconds
=ERROR REPORT==== 2012-02-22 16:26:03 ===
E(<0.898.0>:ejabberd_odbc:542) : mysql_recv: Failed connecting to "localhost":3306 : {error, econnrefused}
Код: Выделить всё
strsrv# uname -a
FreeBSD strsrv 8.1-RELEASE FreeBSD 8.1-RELEASE #0: Mon Jul 19 02:55:53 UTC 2010 root@almeida.cse.buffalo.edu:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC i386
strsrv# pkg_info | grep erlang
erlang-mysql-1.0_6 Native MySQL driver for Erlang
erlang-r14b02,1 A functional programming language from Ericsson
strsrv# pkg_info | grep mysql
erlang-mysql-1.0_6 Native MySQL driver for Erlang
mysql-client-5.1.50_1 Multithreaded SQL database (client)
mysql-server-5.0.90 Multithreaded SQL database (server)
strsrv# pkg_info | grep ejabberd
ejabberd-2.1.5 Free and Open Source distributed fault-tolerant Jabber serv
Код: Выделить всё
{acl, admin, {user, "admin"}}.
{acl, local, {user_regexp, ""}}.
{access, pubsub_createnode, [{allow, all}]}.
{access, register, [{allow, all}]}.
{welcome_message, {"Welcome!", "Welcome to Jabber Service. " "For information about Jabber visit http://jabber.okk.local"}}.
{access, c2s, [{deny, blocked}, {allow, all}]}.
{shaper, normal, {maxrate, 128000}}.
{shaper, fast, {maxrate, 256000}}.
{access, c2s_shaper, [{none, admin}, {normal, all}]}.
{access, s2s_shaper, [{fast, all}]}.
{access, announce, [{allow, admin}]}.
{access, configure, [{allow, admin}]}.
{access, muc_admin, [{allow, admin}]}.
{access, muc, [{allow, all}]}.
{auth_method, odbc}.
{odbc_server, {mysql, "localhost", "ejabberd", "ejabberd", ""}}.
{odbc_pool_size, 10}.
{hosts, ["jabber.okk.local"]}.
{max_user_sessions, 10000}.
{language, "en"}.
{listen,
[{5222, ejabberd_c2s, [{access, c2s}, {shaper, c2s_shaper}, {max_stanza_size, 65536}, starttls,
{certfile, "/usr/local/etc/ejabberd/ssl.pem"}]},
{5223, ejabberd_c2s, [{access, c2s}, {max_stanza_size, 65536}, tls, {certfile, "/usr/local/etc/ejabberd/ssl.pem"}]},
{5269, ejabberd_s2s_in, [{shaper, s2s_shaper}, {max_stanza_size, 131072} ]},
{5247, ejabberd_service, [{access, all}, {hosts, ["icq.jabber.okk.local"], [{password, "kls143410"}]}]},
{5280, ejabberd_http, [http_poll, web_admin]}
]}.
{s2s_use_starttls, true}.
{s2s_certfile, "/usr/local/etc/ejabberd/ssl.pem"}.
{outgoing_s2s_port, 5269}.
{modules,
[
{mod_register, [{welcome_message, {"Welcome!","Welcome to this Jabber server."}},{registration_watchers,
["admin@jabber.okk.local"]},{access, register}]},
{mod_roster_odbc,[]},
{mod_privacy, []},
{mod_adhoc, []},
{mod_announce, [{access, announce}]},
{mod_configure, []},
{mod_caps, []},
{mod_disco, []},
{mod_stats, []},
{mod_vcard_odbc, [{search, true},{matches, infinity},{allow_return_all, true}]},
{mod_offline_odbc,[]},
{mod_private, []},
{mod_pubsub, [{access_createnode, pubsub_createnode},{plugins, ["default", "pep"]}]},
{mod_muc, [{access, muc},{access_create, muc},{access_admin, muc_admin}]},
{mod_time, []},
{mod_last_odbc, []},
{mod_version, []}
]}.
Код: Выделить всё
ERLANG_NODE=ejabberd@jabber.okk.local
ERL_INETRC=/usr/local/etc/ejabberd/inetrc.cfg
Код: Выделить всё
{lookup,["file","dns"]}.
{file, resolv, "/etc/resolv.conf"}.

BIND поднят на этом же серваке, зоны прописаны и резолвятся; файрвол, если он и есть, не настраивал. Что ещё может быть? Как можно подружить ejabberd и MySQL, если они тупо друг друга не видят?
P.S. Если нужно какую-нибудь дополнительную информацию нужно предоставить, говорите.